1
00:00:12,539 --> 00:00:15,557
Približuje se 10.000 čevljev.
2
00:00:16,859 --> 00:00:18,560
Vau!
3
00:00:18,562 --> 00:00:22,530
Geronimo!
4
00:00:23,933 --> 00:00:26,918
Hu-hu-hu-hu-hu!
5
00:00:26,920 --> 00:00:30,188
ja! Vau!
6
00:00:42,585 --> 00:00:45,086
Vau!
7
00:00:45,088 --> 00:00:46,888
ja! Vau!
8
00:00:50,460 --> 00:00:51,793
Vau!
9
00:00:51,795 --> 00:00:55,814
To je prekleto super!
10
00:00:56,816 --> 00:00:59,300
Hu-hu-hu-hu-hu!
11
00:01:32,351 --> 00:01:33,768
Vau...!
12
00:01:33,770 --> 00:01:36,020
Vau!
13
00:01:41,260 --> 00:01:43,111
Kev! Kev!
14
00:01:43,113 --> 00:01:44,646
Greg!
15
00:01:44,648 --> 00:01:45,830
Greg!
16
00:01:45,832 --> 00:01:47,465
Greg, pomagaj mi!
17
00:01:53,038 --> 00:01:54,205
Kev!
18
00:01:54,207 --> 00:01:56,508
O, bog! G Joj!
19
00:01:58,828 --> 00:02:01,529
Oh, Bog, pomagaj mi! Greg, Greg!
20
00:02:01,531 --> 00:02:03,081
Greg!
21
00:02:04,066 --> 00:02:06,084
Greg...!
22
00:02:09,372 --> 00:02:11,122
ne vem;
nihče nam nič ne pove.
23
00:02:11,124 --> 00:02:12,957
Samo ustavili smo se, nihče se ne premakne.
24
00:02:12,959 --> 00:02:15,510
Moramo od tod.
25
00:02:15,512 --> 00:02:17,629
Ugotoviti moramo.
Ne morejo nas zadržati ...
26
00:02:17,631 --> 00:02:20,198
Tip je prišel dol
sredi jutranje naglice.
27
00:02:20,200 --> 00:02:21,633
Imaš osebno izkaznico, Frank?
28
00:02:21,635 --> 00:02:22,600
Ime mi je Kevin Ramsey.
29
00:02:22,602 --> 00:02:24,252
V redu, počistiti moramo prizorišče,
30
00:02:24,254 --> 00:02:26,020
dame in gospodje;
počisti prizorišče,
31
00:02:26,022 --> 00:02:27,305
prosim!
32
00:02:29,359 --> 00:02:31,092
Oh, moj bog.
33
00:02:32,728 --> 00:02:34,979
Poglej tega tipa.
34
00:02:34,981 --> 00:02:37,398
Vedno me fascinira
da koža drži skupaj
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,566
po takem padcu.
36
00:02:38,568 --> 00:02:39,617
Je kot fižolova vreča.
37
00:02:39,619 --> 00:02:42,070
Vsaka kost v njegovem telesu je zlomljena.
38
00:02:42,072 --> 00:02:46,324
G. Wolfe?
Oglejte si te vzmetne vrvice.
39
00:02:46,326 --> 00:02:48,960
Izgledajo zažgane.
40
00:02:48,962 --> 00:02:52,113
Horatio, je rekel ta tip
bilo je še eno padalo.
41
00:02:52,115 --> 00:02:53,214
Še en tip je padel?
42
00:02:53,216 --> 00:02:55,250
Ne, zdel se mi je v redu.
43
00:02:55,252 --> 00:02:57,085
Potem, ko se je ta tip spremenil v skalo,
44
00:02:57,087 --> 00:02:58,389
drugi tip je odlebdel zahodno od tod.
45
00:02:58,414 --> 00:02:59,814
Vzel bom torbo za trupla.
46
00:03:09,148 --> 00:03:10,248
pripravljena
ja
47
00:03:10,250 --> 00:03:11,182
En, dva...
48
00:03:12,519 --> 00:03:14,085
Pst... vau!
49
00:03:17,274 --> 00:03:18,573
Ne more se razgraditi, kajne?
50
00:03:18,575 --> 00:03:20,358
Ne še?
Vau, obrnimo ga.
51
00:03:20,360 --> 00:03:22,861
Zadrži dih.
52
00:03:22,863 --> 00:03:24,979
Uf...
53
00:03:24,981 --> 00:03:26,781
Oh, kaj za vraga...?
54
00:03:26,783 --> 00:03:28,416
Biti mora kislo.
55
00:03:28,418 --> 00:03:30,484
Glej, razblini naše dokaze.
56
00:03:30,486 --> 00:03:31,953
In njegova koža postane rumena.
57
00:03:31,955 --> 00:03:33,621
Imate kaj amoniaka?
Ja, hm...
58
00:03:33,623 --> 00:03:35,139
Razumeš?
Tukaj, tukaj.
59
00:03:35,141 --> 00:03:36,541
Ja, tukaj je.
Daj to tja.
60
00:03:36,543 --> 00:03:38,042
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
61
00:03:38,044 --> 00:03:40,328
Ah...
62
00:03:43,048 --> 00:03:44,699
V redu, kaj je to?
63
00:03:48,103 --> 00:03:49,971
Izgleda kot nekakšna vrečka za sendvič.
64
00:03:49,973 --> 00:03:51,723
Mislil sem, da je vrvi ožgala vročina,
65
00:03:51,725 --> 00:03:54,058
ampak res je bila kislina tista
iz tiste vrečke za sendviče.
66
00:03:54,060 --> 00:03:55,109
Razredčite kislino.
67
00:03:55,111 --> 00:03:56,344
Vzemite si vsaj nekaj ur
68
00:03:56,346 --> 00:03:58,696
prežgati plastiko.
69
00:04:08,324 --> 00:04:10,108
Gledamo napravo za merjenje časa reveža.
70
00:04:10,110 --> 00:04:12,627
Mislim, da moramo ugotoviti
kdo je zapakiral to žleb.
71
00:04:12,629 --> 00:04:15,196
Precej počasna vožnja
če se odpravljate proti jugu...
72
00:04:15,198 --> 00:04:17,298
Policija je na prizorišču,
in zaprli I-95.
73
00:04:17,300 --> 00:04:20,051
To mesto je usmerjeno proti severu
od I-95.
74
00:04:20,053 --> 00:04:22,387
To je solidno za okrožje
linija...
75
00:04:25,375 --> 00:04:27,675
Policija v Miamiju.
76
00:04:27,677 --> 00:04:29,310
Oh, hvala bogu.
77
00:04:29,312 --> 00:04:32,213
Noga mi čisto zaspi.
78
00:04:32,215 --> 00:04:33,815
hej...
79
00:04:33,817 --> 00:04:36,351
Oh, dajte no, fantje, ne
me boš spravil dol?
80
00:04:36,353 --> 00:04:38,152
Kaj veš o
umor tvojega partnerja?
81
00:04:38,154 --> 00:04:40,388
umor?
Kaj?
82
00:04:40,390 --> 00:04:42,556
Misliš Kev?
83
00:04:42,558 --> 00:04:45,410
Oh, ne, kaj za vraga, stari?
To je bila nesreča.
84
00:04:45,412 --> 00:04:46,828
Videl sem, da je žleb odpovedal.
85
00:04:46,830 --> 00:04:49,948
Poskušal sem priti do njega,
vendar je padal prehitro.
86
00:04:49,950 --> 00:04:52,116
Kako misliš, da sem obtičal v teh drevesih?
87
00:04:52,118 --> 00:04:55,286
Vidiš, tukaj je težava...
nekdo je sabotiral njegovo padalo.
88
00:04:55,288 --> 00:04:56,504
Si bil to ti?
89
00:04:56,506 --> 00:04:58,022
Ne, ne, vsak spakira svoj žleb.
90
00:04:58,024 --> 00:04:59,707
To je edini način, da veš, da je prav.
91
00:04:59,709 --> 00:05:01,292
Ampak sem preveril,
92
00:05:01,294 --> 00:05:03,511
in vse je bilo v redu.
Ali to vključuje vrečko
93
00:05:03,513 --> 00:05:05,430
kisline, ki je bila porinjena v tisti paket?
94
00:05:05,432 --> 00:05:07,515
To je moralo biti malo težko spregledati.
95
00:05:07,517 --> 00:05:09,634
Kje shranjuje svojo opremo?
96
00:05:09,636 --> 00:05:11,302
Odleteli smo z letališča Holmberg.
97
00:05:11,304 --> 00:05:13,021
Tam imamo omarice.
v redu
98
00:05:13,023 --> 00:05:14,889
Hej, kam greš?
99
00:05:14,891 --> 00:05:16,057
Daj no, ne moreš kar tako...
100
00:05:16,059 --> 00:05:17,308
Ne moreš me pustiti tukaj gor.
101
00:05:17,310 --> 00:05:19,103
Točno bomo vedeli, kje ste.
102
00:05:19,128 --> 00:05:20,328
Fantje?
Fantje?
103
00:05:22,064 --> 00:05:25,883
♪ Ja! ♪
104
00:05:44,553 --> 00:05:48,256
♪ Ne pustimo se spet prevarati ♪
105
00:05:48,258 --> 00:05:52,560
♪ Naj vas ne prevara ♪
106
00:05:52,562 --> 00:05:54,746
♪ Ne, ne! ♪
107
00:06:20,260 --> 00:06:21,293
Vau, vau, Walter?
108
00:06:21,295 --> 00:06:22,461
Slišiš to?
109
00:06:22,463 --> 00:06:23,595
Slišati kaj?
110
00:06:23,597 --> 00:06:24,930
Približuje se 3010 čevljev.
111
00:06:24,932 --> 00:06:27,132
Oh, ja, od kod to prihaja?
112
00:06:27,134 --> 00:06:29,968
Približuje se 3010 čevljev.
113
00:06:31,304 --> 00:06:33,772
Približuje se 3010 čevljev.
114
00:06:33,774 --> 00:06:36,525
Približuje se 3010 čevljev.
115
00:06:36,527 --> 00:06:37,643
Snemi to.
116
00:06:38,979 --> 00:06:41,813
Približuje se 3010 čevljev.
117
00:06:41,815 --> 00:06:43,565
pristop...
Kaj je to, nekakšen radio?
118
00:06:43,567 --> 00:06:44,816
Ne, to je zvočni višinomer.
119
00:06:44,818 --> 00:06:46,985
Pove padalcu svoje
nadmorska višina
120
00:06:46,987 --> 00:06:48,070
medtem ko skačejo.
121
00:06:48,072 --> 00:06:49,621
Zagotovo ga je zaščitila čelada.
122
00:06:49,623 --> 00:06:50,706
Ali pa je?
123
00:06:50,708 --> 00:06:52,874
Kaj smo, deset metrov nad morsko gladino?
124
00:06:52,876 --> 00:06:55,477
Ali ne bi smelo pisati deset namesto 3010?
125
00:06:56,295 --> 00:06:58,213
Oh, ja, nastavljen je na 3000 čevljev
126
00:06:58,215 --> 00:06:59,698
nad dejansko nadmorsko višino.
127
00:06:59,700 --> 00:07:02,751
Veste, pilot naj bi
da to preverite pred skokom.
128
00:07:02,753 --> 00:07:04,670
Nekateri fantje, ko skočijo,
ne vlečejo žleba
129
00:07:04,672 --> 00:07:06,505
do 2000 čevljev.
130
00:07:06,507 --> 00:07:07,706
Kevin je verjetno mislil, da je dober,
131
00:07:07,708 --> 00:07:09,725
ko je res bil
pod varno raven vlečenja.
132
00:07:09,727 --> 00:07:12,427
Ta pilot mora veliko razložiti.
133
00:07:12,429 --> 00:07:14,379
Temu pravite policijsko delo?
134
00:07:14,381 --> 00:07:16,515
Samo obtoževati ljudi
dokler se kaj ne zatakne?
135
00:07:16,517 --> 00:07:18,934
Povedal sem ti že, da ne
dotaknite se skakalne padale.
136
00:07:18,936 --> 00:07:20,435
Jaz sem samo pilot.
Kot je ...
137
00:07:20,437 --> 00:07:21,886
Kot pilot ste odgovorni
138
00:07:21,888 --> 00:07:24,022
za umerjanje višinomerov,
je to prav?
139
00:07:24,024 --> 00:07:25,557
Sprašujete me, ali sem opravil svoje delo?
140
00:07:25,559 --> 00:07:27,194
Poročim ga z letali pred skokom.
141
00:07:27,219 --> 00:07:28,277
No, potem si moral imeti
142
00:07:28,278 --> 00:07:31,062
res težko pristati,
ker Kevinov višinomer
143
00:07:31,064 --> 00:07:34,666
je bil 3000 čevljev nad pravilno nadmorsko višino.
144
00:07:34,668 --> 00:07:37,502
Veš, koliko
koliko stane vodenje podjetja?
145
00:07:37,504 --> 00:07:38,754
Gorivo me ubija.
146
00:07:38,756 --> 00:07:40,455
Nekaj tisoč od moje vertikale
147
00:07:40,457 --> 00:07:41,906
mi prihrani tono denarja.
148
00:07:41,908 --> 00:07:43,241
Toliko o letenju po prijaznem nebu.
149
00:07:43,243 --> 00:07:45,076
Ti fantje so izurjeni, da potegnejo pet tisoč.
150
00:07:45,078 --> 00:07:47,212
Nihče ni bil poškodovan.
Ja, ne do zdaj.
151
00:07:47,214 --> 00:07:50,015
Temu pravite varčevanje.
Temu pravim nepremišljeno ogrožanje.
152
00:07:50,017 --> 00:07:51,583
Kakor koli že, aretiran si.
Obrnite se.
153
00:07:51,585 --> 00:07:53,918
Daj roke za hrbet.
pridi no
154
00:07:53,920 --> 00:07:55,887
Vi ste tako zagreti, da nekoga krivite,
155
00:07:55,889 --> 00:07:59,057
zakaj ne najdeš tipa
kdo je uničil Kevinov avto?
156
00:07:59,059 --> 00:08:00,442
Je kdo vandaliziral njegov avto?
157
00:08:00,444 --> 00:08:01,860
Pred nekaj dnevi, pri nas.
158
00:08:01,862 --> 00:08:03,945
Odvleči so ga morali nazaj do njegove hiše.
159
00:08:03,947 --> 00:08:06,865
uganete kaj
Še vedno si aretiran. gremo
160
00:08:22,515 --> 00:08:24,816
Naredi mi uslugo, odpri pokrov.
161
00:08:24,818 --> 00:08:27,586
ja
162
00:08:30,257 --> 00:08:31,956
Celo zveni kul.
163
00:08:31,958 --> 00:08:33,642
Uf!
164
00:08:33,644 --> 00:08:37,062
Oh, to je zločin.
165
00:08:37,064 --> 00:08:39,264
Nekdo je poskušal zanetiti požar na motorju.
166
00:08:39,266 --> 00:08:40,766
Manjka pokrovček za olje.
167
00:08:40,768 --> 00:08:42,967
Daj mi to kriminalno luč.
168
00:08:45,188 --> 00:08:46,805
Walter, ti to diši?
169
00:08:46,807 --> 00:08:50,492
V olje so dali belilo.
170
00:08:50,494 --> 00:08:52,561
Povzroča pregrevanje motorja
171
00:09:04,257 --> 00:09:08,243
Vroč motor bi to pojasnil.
Videti je kot opečena koža.
172
00:09:10,764 --> 00:09:15,200
Ta majhen kos kože
pripada nekemu Cameronu Locku.
173
00:09:15,202 --> 00:09:17,502
In poglej to.
174
00:09:20,273 --> 00:09:22,440
Vandal je otrok žrtve?
175
00:09:24,393 --> 00:09:26,061
Sploh nimata otrok.
176
00:09:26,063 --> 00:09:30,115
Nimajo otrok,
ampak mislim, da Kevin.
177
00:09:30,117 --> 00:09:32,450
In razumem, zakaj ga ne bi omenil,
178
00:09:32,452 --> 00:09:33,985
ker je otrok star komaj 19 let,
179
00:09:33,987 --> 00:09:36,037
in je že na
seznam spolnih plenilcev.
180
00:09:36,039 --> 00:09:37,689
Ni navedenega naslova.
181
00:09:37,691 --> 00:09:39,491
Trippu bom naročil, da opravi nekaj klicev.
182
00:09:39,493 --> 00:09:40,575
V redu adijo.
183
00:09:42,946 --> 00:09:44,563
Ja, Cameron Locke, prosim.
184
00:09:44,565 --> 00:09:45,738
Uh, ja, ali imate posredovanje
naslov za Cameron Locke?
185
00:09:45,763 --> 00:09:47,249
Sem narednik Tripp iz MDPD;
ali veš
186
00:09:47,250 --> 00:09:48,718
kje je tvoj nečak?
Ja, to je...
187
00:09:48,719 --> 00:09:50,802
Seveda, počakal bom.
Prepričan sem, da je peščica, v redu.
188
00:09:50,804 --> 00:09:53,138
Uh, živi pri prijatelju.
189
00:09:54,006 --> 00:09:56,040
Pozdravljeni, lahko prosim govorim s Cameronom?
190
00:09:56,042 --> 00:09:57,492
Moje ime je Leanor.
191
00:09:58,761 --> 00:10:00,679
Ne, nisem upnik.
192
00:10:01,682 --> 00:10:03,398
hotel sem
193
00:10:03,400 --> 00:10:05,216
da bi vedel,
194
00:10:05,218 --> 00:10:07,903
umrla je njegova draga teta,
195
00:10:07,905 --> 00:10:10,605
in pustila mu je nekaj denarja.
196
00:10:10,607 --> 00:10:12,240
Rak.
197
00:10:14,110 --> 00:10:16,561
Oh, to bi bilo super.
198
00:10:16,563 --> 00:10:18,530
najlepša hvala
199
00:10:18,532 --> 00:10:20,615
V redu, blagor ti.
200
00:10:20,617 --> 00:10:22,384
Živi v igralnici.
201
00:10:45,274 --> 00:10:47,726
Oprostite,
202
00:10:47,728 --> 00:10:50,779
mi lahko pokažeš Camerona Locka, prosim?
203
00:10:50,781 --> 00:10:52,981
Hvala.
204
00:10:55,768 --> 00:10:58,570
Hej, kaj počneš s tem
nož in tiste vrvi za padalo?
205
00:10:58,572 --> 00:10:59,738
Izdelujem rekvizit.
206
00:10:59,740 --> 00:11:01,272
Delamo predstavo.
207
00:11:01,274 --> 00:11:02,874
PD.
208
00:11:02,876 --> 00:11:04,626
Kaj za vraga?
209
00:11:04,628 --> 00:11:06,233
Tukaj si, da nalepiš še eno izmišljeno dajatev
210
00:11:06,258 --> 00:11:07,624
na meni kot zadnji?
211
00:11:07,915 --> 00:11:09,781
Torej to ni bilo nespodobno izpostavljanje?
212
00:11:09,783 --> 00:11:11,967
Pravkar sem si ogledal gledališče,
213
00:11:11,969 --> 00:11:13,718
in zdaj sem nekakšen perverznež.
214
00:11:13,720 --> 00:11:15,754
Ja, no, za tole imam dokaz.
215
00:11:15,756 --> 00:11:17,255
Ta opeklina na roki...
216
00:11:17,257 --> 00:11:20,458
uničil si avto Kevina Ramseyja.
217
00:11:22,228 --> 00:11:24,562
Danes zjutraj je bil umorjen.
218
00:11:25,731 --> 00:11:28,433
Meni se sliši,
imaš težave z očetom.
219
00:11:28,435 --> 00:11:30,568
Težave z očetom?
220
00:11:30,570 --> 00:11:32,570
Tip ni moj oče.
221
00:11:32,572 --> 00:11:34,856
Samo zato, ker vržeš svoje stvari v skodelico
222
00:11:34,858 --> 00:11:37,092
ne pomeni, da si oče leta.
223
00:11:39,278 --> 00:11:41,696
Pravite, da je bil Kevin darovalec sperme?
224
00:11:41,698 --> 00:11:45,316
Dobil je 200 dolarjev; Imam življenje.
225
00:11:45,318 --> 00:11:47,285
Mislil sem, da so imena donatorjev zaupna.
226
00:11:47,287 --> 00:11:49,320
Klinika za plodnost ima to spletno stran
227
00:11:49,322 --> 00:11:51,122
kjer se lahko DK najdejo.
228
00:11:51,124 --> 00:11:52,507
Kaj je "DK"?
229
00:11:52,509 --> 00:11:54,292
Otroci donatorji.
230
00:11:54,294 --> 00:11:57,161
Vstavil sem njegovo darovalsko oznako
in prišel do njegovega imena.
231
00:11:57,163 --> 00:11:59,281
Upal sem, da bo pomagal svojemu otroku.
232
00:12:00,816 --> 00:12:02,684
Ste vi Kevin Ramsey?
233
00:12:02,686 --> 00:12:04,286
ja Ali te poznam?
234
00:12:04,288 --> 00:12:06,454
Nekako.
Jaz sem tvoj otrok darovalec.
235
00:12:08,124 --> 00:12:12,227
Kevin, dragi, tukaj potrebujem tvojo pomoč.
236
00:12:12,229 --> 00:12:14,162
Ime mi je Cameron.
237
00:12:14,164 --> 00:12:16,765
Kevin!
Ja, hej, to je, uh...
238
00:12:16,767 --> 00:12:19,401
lepo te je spoznati--
si rekel Cameron?
239
00:12:19,403 --> 00:12:21,336
Ampak, uh, Cameron,
Bojim se, da to ...
240
00:12:21,338 --> 00:12:23,171
to res ni pravi čas.
241
00:12:23,173 --> 00:12:24,839
Imate čas za svoj avto.
242
00:12:24,841 --> 00:12:26,908
Nimate časa za dolgo izgubljenega sina?
243
00:12:26,910 --> 00:12:27,942
Glej, kdaj drugič.
244
00:12:27,944 --> 00:12:30,111
v redu
Cenim, da ste se oglasili,
245
00:12:30,113 --> 00:12:31,246
ampak moral bi iti domov.
246
00:12:31,248 --> 00:12:32,614
To je zato, ker sem gej, kajne?
247
00:12:32,616 --> 00:12:34,227
Ne takšnega sina, kot si mislil, da ga boš imel.
248
00:12:34,252 --> 00:12:35,452
Kevin!
249
00:12:38,654 --> 00:12:40,355
Pojdi!
250
00:12:50,016 --> 00:12:51,399
Torej, kaj, potem si ga ubil?
251
00:12:51,401 --> 00:12:53,902
Pravkar sem zabodel njegov avto;
Nisem ubil duška.
252
00:12:53,904 --> 00:12:55,487
Zveni mi kot priznanje.
253
00:12:55,489 --> 00:12:57,022
Rekel sem, da ga nisem ubil.
254
00:12:57,024 --> 00:12:58,556
Priznali ste uničenje lastnine.
255
00:12:58,558 --> 00:13:00,992
Na ta seznam bi lahko dodal še umor,
kaj pa to?
256
00:13:00,994 --> 00:13:02,327
Obrnite se.
257
00:13:04,196 --> 00:13:05,730
Roke za hrbtom.
258
00:13:20,846 --> 00:13:23,348
Oh.
259
00:13:23,350 --> 00:13:24,599
Oglejte si to.
260
00:13:24,601 --> 00:13:26,851
Malo možganov notri.
261
00:13:30,189 --> 00:13:32,190
No, zadnji del majice tega fanta
262
00:13:32,192 --> 00:13:35,060
izgleda, da je pravkar dobil
s koncerta skupine Poison.
263
00:13:36,363 --> 00:13:39,114
Živjo, Walter,
kdaj greva ti in jaz gor?
264
00:13:39,116 --> 00:13:40,648
Gor?
Kam gor?
265
00:13:40,650 --> 00:13:42,734
V letalu,
kdaj bomo skočili
266
00:13:42,736 --> 00:13:45,236
skupaj iz letala?
Ne, ne, ne.
267
00:13:45,238 --> 00:13:47,655
ne?
Ne. Padalo je narejeno za kdaj
268
00:13:47,657 --> 00:13:48,990
letalo strmoglavi.
269
00:13:48,992 --> 00:13:51,743
vidiš,
skakanje iz dobrega je preprosto neumno.
270
00:13:51,745 --> 00:13:53,161
Oh, takšen dojenček si.
271
00:13:53,163 --> 00:13:55,580
veš,
statistično je pravzaprav dokaj varno.
272
00:13:55,582 --> 00:13:57,332
Vprašajmo Kevina, kako varno je.
273
00:13:57,334 --> 00:13:58,583
Kevin? K...
274
00:13:58,585 --> 00:14:00,001
Tako je, Kevin je mrtev.
275
00:14:00,003 --> 00:14:01,619
Walter, prehitro.
276
00:14:01,621 --> 00:14:03,588
Prezgodaj, prezgodaj.
277
00:14:03,590 --> 00:14:05,507
Ko smo že pri tem, ne najdem
278
00:14:05,509 --> 00:14:09,144
kakršne koli dokaze o Cameronu
na torbici ali žlebu.
279
00:14:09,146 --> 00:14:11,646
Nič hudega, mislim, da sem pravkar naredil.
280
00:14:13,465 --> 00:14:15,733
To se ti zdi sluzasto?
281
00:14:15,735 --> 00:14:17,301
Videti je, kot da bi ga nekdo pljunil.
282
00:14:17,303 --> 00:14:19,821
In stavim, da ga imam
283
00:14:19,823 --> 00:14:21,589
Povsod napisano Cameronino ime.
284
00:14:48,684 --> 00:14:48,716
hej
V CODIS nismo dobili zadetka,
285
00:14:51,687 --> 00:14:53,805
ampak Walter je imel pol prav.
286
00:14:53,807 --> 00:14:56,507
kaj misliš
Kako ima lahko napol prav glede DNK?
287
00:14:56,509 --> 00:14:57,942
Slina ne pripada Cameronu,
288
00:14:57,944 --> 00:14:59,527
pripada njegovemu polbratu.
289
00:14:59,529 --> 00:15:02,147
Torej mora Kevin imeti še druge otroke.
290
00:15:02,149 --> 00:15:04,482
Koliko otrok ima lahko en darovalec?
291
00:15:04,484 --> 00:15:07,035
Predvidevam, da tolikokrat, kot lahko donirate.
292
00:15:07,037 --> 00:15:09,621
Zanj to pomeni samo 200 dolarjev na pop.
293
00:15:09,623 --> 00:15:12,207
v redu, no,
če je Cameron našel Kevina na spletni strani,
294
00:15:12,209 --> 00:15:13,773
mogoče najdemo tudi drugega otroka na spletu.
295
00:15:13,798 --> 00:15:14,998
ja
296
00:15:15,045 --> 00:15:17,662
Torej sem govoril z dr. Purwinom
na kliniki za neplodnost,
297
00:15:17,664 --> 00:15:20,331
in rekel je, da je to
Spletno mesto, ki ga je uporabil Cameron.
298
00:15:20,333 --> 00:15:21,699
To je register bratov in sester.
299
00:15:21,701 --> 00:15:23,668
Oh, ja, slišal sem za te.
300
00:15:23,670 --> 00:15:26,421
Klinika jih je postavila
tako da otroci darovalcev
301
00:15:26,423 --> 00:15:27,601
bi se lahko našli, ko dopolnijo 18 let.
302
00:15:27,626 --> 00:15:28,373
Ja, ampak
303
00:15:28,374 --> 00:15:30,091
ne uporabljajo imena darovalca,
uporabljajo njegovo številko.
304
00:15:30,093 --> 00:15:33,161
In tukaj je Kevinov...
je 40385.
305
00:15:33,163 --> 00:15:35,430
Si predstavljate, da ne veste, koliko otrok
306
00:15:35,432 --> 00:15:37,148
tečeš tam zunaj?
307
00:15:37,150 --> 00:15:40,101
Niso njegovi otroci;
niso njegova odgovornost.
308
00:15:40,103 --> 00:15:43,438
Oh!
Govori kot samski tip.
309
00:15:44,724 --> 00:15:46,557
Oh, moj bog.
To je bistvo.
310
00:15:46,559 --> 00:15:49,227
Zato je podpisal svoje pravice--
tako da mu ne bi bilo treba.
311
00:15:49,229 --> 00:15:51,279
Takšen je dogovor.
No, pravno, ja, pravno.
312
00:15:51,281 --> 00:15:53,731
Ampak, veš,
tukaj je na delu višji zakon.
313
00:15:53,733 --> 00:15:55,650
V redu, če se otroci ne prikažejo, potem v redu.
314
00:15:55,652 --> 00:15:57,819
Kaj pa, če se vaši otroci pojavijo na vaših vratih?
315
00:15:57,821 --> 00:16:00,622
Kako lahko kar odideš
iz lastnega mesa in krvi?
316
00:16:00,624 --> 00:16:03,124
Če bi otrok imel moj nos, bi ga lahko.
317
00:16:05,128 --> 00:16:07,378
Mislim, da je srčkan.
318
00:16:07,380 --> 00:16:09,614
Kaj je to "103"?
319
00:16:11,450 --> 00:16:12,850
uh...
320
00:16:12,852 --> 00:16:15,186
toliko otrok ima Kevin.
321
00:16:15,188 --> 00:16:17,138
Ima 103 otroke?!
322
00:16:17,140 --> 00:16:20,358
To so 103 osumljenci.
323
00:16:33,658 --> 00:16:35,375
Madre de Dios!
324
00:16:35,377 --> 00:16:37,144
Njegovi fantje znajo plavati, kaj?
325
00:16:37,146 --> 00:16:39,112
103 otroci.
326
00:16:39,114 --> 00:16:41,698
To pomeni, da imamo 103 osumljence.
Vau.
327
00:16:41,700 --> 00:16:44,317
V redu, mogoče pa ni tako hudo,
ker obstaja par
328
00:16:44,319 --> 00:16:46,103
objav tam.
Udari tistega, tistega.
329
00:16:46,105 --> 00:16:47,671
"Če iščete dobrega starega očeta,
330
00:16:47,673 --> 00:16:48,805
"ime mu je Kevin Ramsey.
331
00:16:48,807 --> 00:16:50,240
Ampak ne obremenjuj se, tip je kreten."
332
00:16:50,242 --> 00:16:52,275
v redu,
torej ga je ta tip izdal in tako je
333
00:16:52,277 --> 00:16:54,010
drugi otroci so poznali njegovo ime.
Scott Vance.
334
00:16:54,012 --> 00:16:55,996
Morali bomo
primerjajte DNK Scotta Vancea
335
00:16:55,998 --> 00:16:58,165
na prispevek, ki ostane na Kevinovi majici.
336
00:16:58,167 --> 00:16:59,249
v redu
Sem na tem.
337
00:16:59,251 --> 00:17:01,301
To pomeni, da moraš ženi povedati.
338
00:17:01,303 --> 00:17:03,103
Vau.
339
00:17:06,808 --> 00:17:10,677
ne razumem--
102 otroka?
340
00:17:11,929 --> 00:17:15,065
Pravzaprav je 103.
341
00:17:20,855 --> 00:17:24,241
Z moškim živiš 20 let.
342
00:17:26,727 --> 00:17:29,713
Mislite na eno od teh
so otroci umorili Kevina?
343
00:17:31,749 --> 00:17:34,251
Gospa Ramsey,
si kdaj koga srečal
344
00:17:34,253 --> 00:17:37,704
ki so se vam predstavili kot, uh...
345
00:17:37,706 --> 00:17:40,240
enega od Kevinovih sinov ali hčera?
346
00:17:49,017 --> 00:17:51,802
Si v redu?
347
00:17:51,804 --> 00:17:54,437
Pravzaprav ...
sem.
348
00:17:56,809 --> 00:17:59,943
Starejši sem od Kevina,
in ko sva se poročila
349
00:17:59,945 --> 00:18:01,695
Povedala sem mu, da nočem otrok,
350
00:18:01,697 --> 00:18:05,565
in kar ne morem nehati razmišljati o tem...
351
00:18:05,567 --> 00:18:09,236
nič ni ostalo od njega.
352
00:18:09,238 --> 00:18:11,437
Ampak zdaj ...
353
00:18:12,790 --> 00:18:16,326
...še vedno je cel del
od njega tam zunaj.
354
00:18:18,779 --> 00:18:21,447
Ali so njegovi otroci donatorji podobni njemu?
355
00:18:21,449 --> 00:18:24,968
Imate kakšne fotografije?
356
00:18:26,304 --> 00:18:29,556
Povem vam kaj, gospa Ramsey,
to bomo storili korak za korakom,
357
00:18:29,558 --> 00:18:31,558
in ko končamo s postopkom...
358
00:18:31,560 --> 00:18:34,928
mogoče se lahko kaj dogovoriva
359
00:18:34,930 --> 00:18:37,514
kjer bi se lahko srečala
nekaj Kevinovih otrok.
360
00:18:37,516 --> 00:18:39,465
Se to sliši v redu?
361
00:18:39,467 --> 00:18:42,068
Ja seveda.
jaz...
362
00:18:42,987 --> 00:18:45,071
Hvala, da ste me obvestili.
363
00:18:45,073 --> 00:18:46,790
Vabljeni.
364
00:18:54,448 --> 00:18:56,867
gospa Vance,
ali veš, da je Scott objavil
365
00:18:56,869 --> 00:18:59,786
grozilni komentar proti naši žrtev,
Kevin Ramsey?
366
00:18:59,788 --> 00:19:02,655
Oprostite, poročnik,
Ne poznam Kevina Ramseyja.
367
00:19:02,657 --> 00:19:05,825
Ampak Scott to počne.
Kajne, Scott?
368
00:19:05,827 --> 00:19:08,295
Scott, kdo je on?
369
00:19:09,663 --> 00:19:11,715
On je biološki oče vašega sina.
370
00:19:11,717 --> 00:19:13,383
kaj?!
371
00:19:13,385 --> 00:19:17,387
Mami, oprosti.
Srečal sem ga le nekajkrat.
372
00:19:17,389 --> 00:19:19,339
Scott, šel si za mojim hrbtom!
373
00:19:19,341 --> 00:19:20,195
Zakaj mi nisi povedal?
374
00:19:20,220 --> 00:19:22,043
Ker bi znorel,
kot počneš zdaj.
375
00:19:22,194 --> 00:19:24,277
Kako si ga našel, sin?
376
00:19:24,279 --> 00:19:26,813
Samo motil sem se v računalniški učilnici.
377
00:19:26,815 --> 00:19:28,114
Vdrl sem v datoteke klinike.
378
00:19:28,116 --> 00:19:30,867
Ko sem našel njegovo ime,
Jaz... Mislil sem, da bo kul
379
00:19:30,869 --> 00:19:33,987
spoznati mojega očeta.
380
00:19:33,989 --> 00:19:36,289
oprosti,
ampak samo zato, ker imava skupno biologijo,
381
00:19:36,291 --> 00:19:38,625
ne pomeni, da sem tvoj oče.
382
00:19:38,627 --> 00:19:40,660
Razumeš?
383
00:19:40,662 --> 00:19:42,295
Ja, človek. Dobi ga.
384
00:19:42,297 --> 00:19:43,697
hej
385
00:19:44,565 --> 00:19:46,833
Vaša tabla je stara šola.
386
00:19:46,835 --> 00:19:48,902
Ne vidim veliko
tako naokoli več.
387
00:19:48,904 --> 00:19:50,236
Ja, obožujem retro stvari.
388
00:19:50,238 --> 00:19:53,239
ja,
Na enem sem začel drsati.
389
00:19:53,241 --> 00:19:55,659
Kul.
390
00:19:55,661 --> 00:19:57,994
Potem je rekel mi
se ne bi smel več srečati.
391
00:19:57,996 --> 00:19:59,562
Mislim, da ga je stvar z očetom prestrašila.
392
00:19:59,564 --> 00:20:01,714
to je...
zakaj sem pustil delovno mesto.
393
00:20:01,716 --> 00:20:02,816
Bil sem jezen.
394
00:20:02,818 --> 00:20:05,268
jaz...
Nisem ga videl že več kot mesec dni.
395
00:20:05,270 --> 00:20:06,937
To ni čisto res,
396
00:20:06,939 --> 00:20:08,655
je, Scott?
397
00:20:08,657 --> 00:20:13,443
Kevin je bil danes zjutraj umorjen, Scott.
398
00:20:14,412 --> 00:20:16,446
Našli smo tvojo slino na majici
399
00:20:16,448 --> 00:20:18,698
je nosil, ko je bil umorjen.
400
00:20:18,700 --> 00:20:19,899
kaj...
Nisem tega naredil.
401
00:20:19,901 --> 00:20:21,751
Bil sem z mamo.
Mama, povej jim.
402
00:20:21,753 --> 00:20:23,336
Scott govori resnico.
403
00:20:23,338 --> 00:20:25,738
Bili smo na roditeljskem sestanku.
Pokliči njegovo šolo.
404
00:20:25,740 --> 00:20:29,092
Bomo. Toda medtem,
ali te moti, če naredim DNK test?
405
00:20:29,094 --> 00:20:31,261
Kar naprej, seveda.
406
00:20:33,597 --> 00:20:35,565
Odpri.
407
00:20:56,904 --> 00:20:59,289
V redu, torej Scottov DNK
408
00:20:59,291 --> 00:21:01,408
se ujema s slino na Kevinovi majici.
409
00:21:01,410 --> 00:21:03,576
Poklicala sem v šolo,
rekli so, da je otrok tam.
410
00:21:03,578 --> 00:21:05,462
Ni mogel biti na dveh mestih hkrati.
411
00:21:05,464 --> 00:21:06,579
ne vem...
412
00:21:06,604 --> 00:21:09,136
Mislim, vem, da je to nekako tam zunaj,
413
00:21:09,301 --> 00:21:11,301
ampak obstaja samo še ena razlaga.
414
00:21:11,303 --> 00:21:12,335
Dvojček.
415
00:21:12,337 --> 00:21:14,137
Vendar bi moral biti identičen.
416
00:21:14,139 --> 00:21:16,723
In zapisi kažejo
da je imela samo enega sina.
417
00:21:16,725 --> 00:21:17,757
V redu, veš kaj?
418
00:21:17,759 --> 00:21:19,792
Pogovori se z njo na samem.
419
00:21:24,732 --> 00:21:27,800
To je noro,
Scott nima brata dvojčka.
420
00:21:27,802 --> 00:21:28,935
DNK ne laže.
421
00:21:28,937 --> 00:21:30,487
Torej, če Scott nima brata,
422
00:21:30,489 --> 00:21:31,637
kriv je umora.
423
00:21:31,639 --> 00:21:33,656
Ne morem verjeti, da se to dogaja!
424
00:21:33,658 --> 00:21:35,658
no,
si sama rodila Scotta?
425
00:21:35,660 --> 00:21:38,294
Uporabil sem nadomestek.
426
00:21:42,833 --> 00:21:44,484
Bil sem samski.
Imel sem kariero.
427
00:21:44,486 --> 00:21:45,785
Moral sem delati naprej.
428
00:21:45,787 --> 00:21:47,820
V redu, si bil tam
kdaj je bil rojen?
429
00:21:47,822 --> 00:21:51,307
Ne, bil je nujni carski rez.
430
00:21:53,494 --> 00:21:58,148
Predali so mi Scotta
ko sem prispel v bolnico.
431
00:22:02,937 --> 00:22:06,106
Zdravnik nikoli ni rekel ničesar o dvojčku.
432
00:22:06,108 --> 00:22:08,475
Moramo govoriti s tem nadomestkom.
433
00:22:18,003 --> 00:22:21,321
žal mi je
Katero družino imate v mislih?
434
00:22:22,656 --> 00:22:25,325
Uh, koliko družin
si bil nadomestek za?
435
00:22:25,327 --> 00:22:28,194
Rodila sem 14 otrok.
436
00:22:28,196 --> 00:22:30,196
Ali obstaja omejitev?
437
00:22:30,198 --> 00:22:31,664
Zakaj bi obstajal?
438
00:22:31,666 --> 00:22:34,200
Gospod me je blagoslovil z lahkimi porodi,
torej je to moj klic
439
00:22:34,202 --> 00:22:37,003
pomagati čim več družinam.
440
00:22:37,005 --> 00:22:39,556
No, zanima nas samo
pri otrocih Jill Vance.
441
00:22:39,558 --> 00:22:41,658
Razumemo
da je imela dvojčka.
442
00:22:43,494 --> 00:22:45,228
Dvojčka?
443
00:22:45,230 --> 00:22:47,547
Ne spomnim se, da bi rodila dvojčka.
444
00:22:47,549 --> 00:22:50,533
Ampak potem, to je bilo dolgo nazaj.
445
00:22:52,503 --> 00:22:54,904
žal mi je
Se ne spomniš, da si rodila dvojčka?
446
00:22:54,906 --> 00:22:57,073
Glede na to, da si rojstna mati...
447
00:22:59,277 --> 00:23:02,712
Mislil sem, da si rekel, da si sam.
448
00:23:23,634 --> 00:23:25,751
Zamrzni!
Odloži ga!
449
00:23:25,753 --> 00:23:27,753
Odloži ga!
450
00:23:29,090 --> 00:23:30,423
Scott.
451
00:23:30,425 --> 00:23:31,641
Kdo je Scott?
452
00:23:31,643 --> 00:23:33,893
Jaz sem Trent.
453
00:23:33,895 --> 00:23:35,028
Ne reci ničesar, Trent.
454
00:23:35,030 --> 00:23:37,947
Zakaj?
Kaj delajo tukaj?
455
00:23:37,949 --> 00:23:40,150
Mislim, da te tukaj iščemo.
456
00:23:41,569 --> 00:23:43,119
Izgleda tako kot Scott.
457
00:23:43,121 --> 00:23:44,954
Prosim, ne odpelji mi mojega sina.
458
00:23:44,956 --> 00:23:46,489
Mislim, da ni tvoj.
459
00:23:55,616 --> 00:23:57,300
To je moj sin.
On je moj sin.
460
00:23:57,302 --> 00:23:59,285
Jaz sem ga vzgojil.
ne! Ukradel si ga!
461
00:23:59,287 --> 00:24:00,453
Ne, nisem!
462
00:24:00,455 --> 00:24:02,121
Plačal si za enega.
To imaš.
463
00:24:02,123 --> 00:24:04,641
Nisem bogat kot ti.
Nisem si mogel privoščiti darovalca
464
00:24:04,643 --> 00:24:06,893
ali zdravnik.
465
00:24:06,895 --> 00:24:08,645
Želela sem si samo svojega otroka.
466
00:24:08,647 --> 00:24:09,846
- Ga. Vance, prosim, pojdite usesti.
- V redu.
467
00:24:09,848 --> 00:24:11,964
Ne skrbi, Trent.
Tukaj bom.
468
00:24:15,352 --> 00:24:16,569
pridi no
469
00:24:17,572 --> 00:24:19,072
Prosim, usedite se.
470
00:24:20,900 --> 00:24:22,750
Ali lahko uporabljam kopalnico?
471
00:24:22,760 --> 00:24:24,643
ja
472
00:24:24,945 --> 00:24:26,295
Ja, vzel ga bom.
473
00:24:26,297 --> 00:24:28,497
Pojdi naprej, tja.
474
00:24:58,062 --> 00:25:00,313
hej
475
00:25:01,148 --> 00:25:03,233
To je čudno.
476
00:25:03,235 --> 00:25:05,702
ja
477
00:25:05,704 --> 00:25:08,121
Si ubil našega očeta donatorja?
478
00:25:15,546 --> 00:25:17,647
No, eden od nas ga je pljunil.
479
00:25:17,649 --> 00:25:21,367
ja
Mislim, da sem to naredil.
480
00:25:21,369 --> 00:25:22,769
Zakaj?
481
00:25:23,637 --> 00:25:25,421
To je dobro vprašanje, Scott.
482
00:25:25,423 --> 00:25:27,590
Kaj, si poslušal?
Tega ne moreš narediti.
483
00:25:27,592 --> 00:25:29,726
Karkoli rečete v a
policijska postaja je dopustna
484
00:25:29,728 --> 00:25:32,528
na sodišču,
tudi če je v kopalnici.
485
00:25:32,530 --> 00:25:35,114
Gremo, Trent.
486
00:25:47,258 --> 00:25:50,043
Torej, Trent, zakaj nas nisi obvestil
487
00:25:50,045 --> 00:25:51,628
zakaj si se odločil pljuvati po Kevinu?
488
00:25:51,630 --> 00:25:53,830
Poglej,
lahko dobim kozarec vode ali kaj podobnega?
489
00:25:53,832 --> 00:25:55,598
Ne, ne moreš piti kozarca vode.
490
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
Odgovorite na vprašanje.
491
00:25:56,802 --> 00:25:58,268
Torej je to kot mučenje?
492
00:25:58,270 --> 00:26:00,053
Brez hrane ali vode, dokler ne spregovorim.
493
00:26:00,055 --> 00:26:02,105
To ni šala.
Ti si glavni osumljenec
494
00:26:02,107 --> 00:26:04,274
pri umoru tvojega očeta.
495
00:26:05,192 --> 00:26:07,560
Poglej, samo kozarec vode potrebujem.
496
00:26:09,029 --> 00:26:11,231
Ste na nečem?
497
00:26:12,950 --> 00:26:14,317
si bolan
498
00:26:14,319 --> 00:26:17,053
Tvoje oči so zlatenice.
499
00:26:18,989 --> 00:26:20,373
Imate težave z jetri?
500
00:26:20,375 --> 00:26:25,378
Mislim, da imam to stvar
imenovana Wilsonova bolezen.
501
00:26:28,749 --> 00:26:29,933
To je genetsko.
502
00:26:29,935 --> 00:26:31,617
Nezmožnost telesa za predelavo bakra
503
00:26:31,619 --> 00:26:33,503
povzroča odpoved jeter.
504
00:26:33,505 --> 00:26:35,889
In to si podedoval
505
00:26:35,891 --> 00:26:37,090
od Kevina?
506
00:26:37,092 --> 00:26:39,008
Zdravnik je rekel, da potrebujem presaditev,
507
00:26:39,010 --> 00:26:41,511
vendar si zavarovanja ne moremo privoščiti.
508
00:26:43,063 --> 00:26:44,681
In zato si šel za njim.
509
00:26:44,683 --> 00:26:46,465
Glej, jaz sem
510
00:26:46,467 --> 00:26:50,603
oprosti, da sem to storil,
vendar je bil najboljša priložnost, ki sem jo imel.
511
00:26:55,543 --> 00:26:57,110
oče?
512
00:26:57,112 --> 00:26:59,312
Glej, rekel sem ti prejšnji teden, mislim, da ne
513
00:26:59,314 --> 00:27:01,748
je dobra ideja, če se še družimo,
v redu
514
00:27:01,750 --> 00:27:06,452
ja Prejšnji teden me ni bilo.
Nikoli te še nisem videl.
515
00:27:06,454 --> 00:27:08,655
Povedal ti bom, kar rečem njim.
516
00:27:08,657 --> 00:27:09,989
Nisem tvoj oče, v redu?
517
00:27:09,991 --> 00:27:12,091
Sem tip, ki je na fakulteti potreboval denar za najemnino.
518
00:27:12,093 --> 00:27:13,693
Dobro, ampak nisem tukaj zaradi tega.
519
00:27:15,263 --> 00:27:16,829
slabo mi je
520
00:27:16,831 --> 00:27:19,232
jaz...
Potrebujem presaditev.
521
00:27:19,234 --> 00:27:21,668
Torej, počakaj.
hočeš...
522
00:27:21,670 --> 00:27:23,670
kot moja ledvica ali...?
523
00:27:23,672 --> 00:27:26,039
Jetra.
524
00:27:26,041 --> 00:27:29,142
Samo del tega.
525
00:27:29,144 --> 00:27:30,610
Ja, oprosti.
526
00:27:30,612 --> 00:27:32,378
jaz-jaz ne...
Mislim, da ne.
527
00:27:32,380 --> 00:27:34,881
Ti bi ...
Bila bi popoln par.
528
00:27:34,883 --> 00:27:37,584
ja
Jaz... Tega ne bom naredil.
529
00:27:37,586 --> 00:27:39,852
Človek, umrl bom!
530
00:27:39,854 --> 00:27:41,888
ja
žal mi je
531
00:27:41,890 --> 00:27:43,590
Mislim, da ne.
532
00:27:52,032 --> 00:27:54,250
Si ga ti ubil?
533
00:27:59,006 --> 00:28:01,674
Poslušaj, dobil si slabo roko.
534
00:28:01,676 --> 00:28:03,259
Stara si 17 let.
535
00:28:03,261 --> 00:28:06,179
Sodili vam bodo kot mladoletniku.
536
00:28:10,901 --> 00:28:13,786
Potem zdravniki v zaporu
bi me morali zdraviti, kajne?
537
00:28:19,026 --> 00:28:21,227
Ja, ubil sem ga.
538
00:28:23,730 --> 00:28:26,732
Umoril sem svojega očeta.
539
00:28:30,588 --> 00:28:32,571
To je lažno priznanje.
540
00:28:32,573 --> 00:28:34,624
Trent samo gleda
za brezplačno zdravljenje.
541
00:28:34,626 --> 00:28:37,377
Težava je v tem,
Kevin je svoje slabe gene prenesel na 103 otroke.
542
00:28:37,379 --> 00:28:39,212
Verjetno je nekaj jeznih tam zunaj
543
00:28:39,214 --> 00:28:40,579
ki želijo govoriti z njim.
544
00:28:40,581 --> 00:28:42,515
Torej, kar moramo storiti, je ugotoviti
545
00:28:42,517 --> 00:28:44,083
če je še kdo kontaktiral kliniko.
546
00:28:47,422 --> 00:28:49,722
Michael Crawford, tri-štiri-nič.
547
00:28:49,724 --> 00:28:51,107
Michael Crawford,
prosim pokličite tri-štiri-nič.
548
00:28:51,109 --> 00:28:52,425
Oprostite, gospodje?
549
00:28:52,427 --> 00:28:54,093
Kaj za vraga počneš?
550
00:28:54,095 --> 00:28:55,561
Strašiš moje stranke.
551
00:28:55,563 --> 00:28:57,263
No, morali bi se bati, doktor.
552
00:28:57,265 --> 00:28:58,564
Imamo sodno odredbo
553
00:28:58,566 --> 00:28:59,432
da te zaprem.
554
00:28:59,434 --> 00:29:00,400
Za kaj me ugasneš?
555
00:29:00,402 --> 00:29:01,901
Zakaj ne izberete vi?
556
00:29:01,903 --> 00:29:03,403
Goljufija, ugrabitev.
557
00:29:03,405 --> 00:29:05,238
Vemo za vaš dogovor
da bi skrili dvojčka Vancea.
558
00:29:05,240 --> 00:29:07,407
Ja, in ne pozabite na umor.
Vedel si
559
00:29:07,409 --> 00:29:09,626
Kevin Ramsey je minil
Wilsonove bolezni za svoje potomce.
560
00:29:09,628 --> 00:29:11,794
Ne moreš mi odgovarjati za to.
561
00:29:11,796 --> 00:29:13,579
Ni nam treba preverjati Wilsona.
562
00:29:13,581 --> 00:29:16,082
Možnosti, da se manifestira
pri otroku so skoraj nične.
563
00:29:16,084 --> 00:29:17,583
Ko ima darovalec 100 otrok,
564
00:29:17,585 --> 00:29:18,918
te možnosti rastejo eksponentno, doc.
565
00:29:18,920 --> 00:29:20,586
Kdor koli vas kontaktira
566
00:29:20,588 --> 00:29:21,787
glede Kevina Ramseyja?
567
00:29:21,789 --> 00:29:23,556
Daj no, Doc, odnehaj!
568
00:29:23,558 --> 00:29:25,224
Vseeno ga bomo prebrali v vaših datotekah,
569
00:29:25,226 --> 00:29:27,060
tako da nam lahko poveš zdaj.
570
00:29:27,062 --> 00:29:28,227
Nekdo je klical
571
00:29:28,229 --> 00:29:30,179
jezni, ker so za darovalca izbrali Kevina.
572
00:29:30,181 --> 00:29:32,065
Imate kakšno idejo, kdo je ta oseba?
573
00:29:32,067 --> 00:29:35,351
Ne, ampak en naš primerek
danes je bilo vlomljeno v trezorje.
574
00:29:35,353 --> 00:29:37,553
Vsi njegovi vzorci so bili uničeni.
575
00:29:43,661 --> 00:29:46,112
Ali nimaš zaklenjenih vrat?
576
00:29:46,114 --> 00:29:47,313
Ne čez dan.
577
00:29:47,315 --> 00:29:49,499
Spravi ga od tu, Perez.
578
00:30:13,190 --> 00:30:15,674
Kaj imamo tukaj?
579
00:30:17,394 --> 00:30:20,029
Tvoj čuden
580
00:30:20,031 --> 00:30:23,199
vsebina je ... boben ...
581
00:30:23,201 --> 00:30:25,851
rastlinsko olje,
582
00:30:25,853 --> 00:30:29,806
deviško olje pšeničnih kalčkov in izvleček benzoina.
583
00:30:29,808 --> 00:30:31,040
Tukaj.
584
00:30:31,042 --> 00:30:32,975
To so sestavine
585
00:30:32,977 --> 00:30:35,361
za nekaj, kar se imenuje Nevidni prsti.
586
00:30:37,197 --> 00:30:39,749
Sploh nočem reči
kako to zveni.
587
00:30:39,751 --> 00:30:40,983
»Namaži si roke
588
00:30:40,985 --> 00:30:43,086
"za ustvarjanje nevidne zaščitne plasti
589
00:30:43,088 --> 00:30:45,054
proti agresivnim elementom in kemikalijam."
590
00:30:45,056 --> 00:30:47,373
Stavim, da je tudi navajen
prikriti prstne odtise.
591
00:30:47,375 --> 00:30:49,559
Ljudje ne bi nikoli vedeli
imel si ga v rokah.
592
00:30:58,202 --> 00:31:00,203
Ja, tudi zaščiten
njihove roke
593
00:31:00,205 --> 00:31:02,271
medtem ko so rokovali z vialami
v krio-laboratoriju.
594
00:31:02,273 --> 00:31:03,906
Kdo pozna te stvari?
595
00:31:03,908 --> 00:31:07,577
Je na spletni strani letalskega mehanika.
596
00:31:07,579 --> 00:31:10,563
Veste, danes smo srečali pilota.
597
00:31:10,565 --> 00:31:12,415
Zamočil se je s Kevinovim višinomerom.
598
00:31:12,417 --> 00:31:13,566
Hm...
599
00:31:13,568 --> 00:31:15,084
Je bil to Arnie Tish?
ja
600
00:31:15,086 --> 00:31:16,702
Pred eno uro je plačal varščino.
601
00:31:16,704 --> 00:31:18,254
hvala
ja
602
00:31:18,256 --> 00:31:19,722
H?
603
00:31:32,252 --> 00:31:34,303
Arnie?
604
00:31:34,305 --> 00:31:35,972
Arnie?
605
00:31:35,974 --> 00:31:37,640
Ostani kjer si! Arnie!
606
00:31:37,642 --> 00:31:38,891
Ostani kje
ti si, Arnie!
607
00:31:38,893 --> 00:31:40,426
nehaj!
608
00:33:28,368 --> 00:33:30,636
Torej ste ga ubili danes zjutraj,
609
00:33:30,638 --> 00:33:34,307
potem si šel v laboratorij,
uničil vse njegove vzorce.
610
00:33:34,309 --> 00:33:35,776
Kot bi hotel obrisati
Kevin Ramsey izključen
611
00:33:35,801 --> 00:33:37,001
obličje zemlje.
612
00:33:38,513 --> 00:33:41,397
Predvidevam, da je to razlog.
613
00:33:41,399 --> 00:33:43,399
Preverili smo zapise, Arnie.
614
00:33:43,401 --> 00:33:46,018
Pred 14 leti tvoja žena
uporabil Kevina kot darovalca.
615
00:33:46,020 --> 00:33:48,354
Vaša hči je mrtva, kajne?
616
00:33:48,356 --> 00:33:50,439
Od Wilsonove bolezni.
617
00:33:50,441 --> 00:33:54,160
Veš kako je
slišati jih kričati od bolečine
618
00:33:54,162 --> 00:33:56,078
in ne moreš narediti ničesar?
619
00:33:56,080 --> 00:33:59,031
Videti njihov obraz otekel in rumen?
620
00:33:59,033 --> 00:34:01,918
To je vse, kar se zdaj spomnim o Kyli.
621
00:34:01,920 --> 00:34:05,871
Ta darovalec nikoli ni povedal laboratoriju, ki ga ima
622
00:34:05,873 --> 00:34:07,123
ta bolezen.
623
00:34:07,125 --> 00:34:09,091
Ubil jo je.
624
00:34:12,596 --> 00:34:15,097
Torej, ko ste spremenili Kevinov višinomer,
625
00:34:15,099 --> 00:34:17,049
nisi varčeval z gorivom.
626
00:34:17,051 --> 00:34:19,552
Želeli ste, da odpre
njegovo padalo prepozno.
627
00:34:19,554 --> 00:34:22,271
Ja, ampak je skočil
preden sem padel dovolj nizko.
628
00:34:22,273 --> 00:34:23,673
Vau!
629
00:34:23,675 --> 00:34:25,608
Kaj za vraga počneš, Ramsey?
630
00:34:25,610 --> 00:34:27,860
Nisem še na višini.
631
00:34:27,862 --> 00:34:29,779
Geronimo!
632
00:34:29,781 --> 00:34:32,898
Izneveril sem ji.
633
00:34:32,900 --> 00:34:34,817
Izneveril sem svojo punčko.
634
00:34:34,819 --> 00:34:36,118
Kislina je delovala.
635
00:34:36,120 --> 00:34:38,237
Sabotiral si njegovo padalo.
636
00:34:38,239 --> 00:34:39,622
O tem nisem lagal.
637
00:34:39,624 --> 00:34:41,240
Nikoli se nisem dotaknil njegovega žleba.
638
00:34:41,242 --> 00:34:43,075
Praviš, da nisi ubil Kevina?
639
00:34:43,077 --> 00:34:45,411
Želim si, da bi ga imel.
640
00:34:45,413 --> 00:34:47,463
In ko izveš, kdo je to storil,
641
00:34:47,465 --> 00:34:49,231
lahko se jim zahvališ namesto mene.
642
00:34:51,001 --> 00:34:52,418
Torej, verjameš Tish?
643
00:34:52,420 --> 00:34:54,387
No, mislim, da če je lagal
644
00:34:54,389 --> 00:34:56,455
ne bi priznal
do poskusa umora.
645
00:34:56,457 --> 00:34:57,590
Ampak ne vem.
646
00:34:57,592 --> 00:34:59,225
Bolan otrok je močan motiv.
647
00:34:59,227 --> 00:35:00,559
Mislim, da smo na nečem.
648
00:35:00,561 --> 00:35:02,478
No, imamo tisti seznam njegovih drugih otrok.
649
00:35:02,480 --> 00:35:03,846
Lotil se jih bom izslediti.
650
00:35:03,848 --> 00:35:06,349
Ne govorim o otrocih,
Govorim o starših.
651
00:35:06,351 --> 00:35:08,401
Poznamo nadomestno mamo
bi naredil vse za Trenta.
652
00:35:08,403 --> 00:35:10,820
Ja, ampak nimamo
vse, s čimer bi jo udaril.
653
00:35:10,822 --> 00:35:12,989
Ah! Prekleto!
654
00:35:12,991 --> 00:35:14,306
Hej, kaj se je zgodilo?
655
00:35:14,308 --> 00:35:15,558
Nalival sem dušikovo kislino,
656
00:35:15,560 --> 00:35:18,077
nekaj pa mi je pljusknilo na roko.
Zgrabi amoniak.
657
00:35:22,449 --> 00:35:23,982
v redu
658
00:35:23,984 --> 00:35:26,452
V redu, si v redu?
659
00:35:26,454 --> 00:35:27,787
Calleigh, kaj si delala tukaj?
660
00:35:27,789 --> 00:35:29,705
Meril sem, da vidim, kako hitra je kislina
661
00:35:29,707 --> 00:35:32,491
bi jedel skozi vrečke
v različnih koncentracijah.
662
00:35:32,493 --> 00:35:33,609
Oh, to je pametno.
663
00:35:33,611 --> 00:35:35,378
Potem bi imeli časovnico, kdaj morilec
664
00:35:35,380 --> 00:35:36,846
dajte kislino v embalažo.
665
00:35:41,601 --> 00:35:44,169
Ne vem, če ga bomo potrebovali;
poglej mojo roko.
666
00:35:44,171 --> 00:35:46,522
Mislim, da sem našel kadečo se pištolo.
667
00:35:46,524 --> 00:35:48,107
Dušikova kislina
668
00:35:48,109 --> 00:35:50,393
obarva kožo rumeno;
amoniak ga obarva oranžno.
669
00:35:50,395 --> 00:35:52,645
Morilec bi imel
ti madeži na rokah.
670
00:35:52,647 --> 00:35:54,513
ja
Walter, mislim, da smo pravkar dobili
671
00:35:54,515 --> 00:35:56,115
nekaj, s čimer bi udarili našega nadomestka.
672
00:36:06,778 --> 00:36:09,679
Eric, boš tole pogledal?
673
00:36:11,352 --> 00:36:13,903
Tisti od drgnjenja
oranžni madeži, ga. Burton?
674
00:36:13,905 --> 00:36:15,738
o čem govoriš
675
00:36:15,740 --> 00:36:16,990
Govorimo o reakciji
676
00:36:16,992 --> 00:36:18,391
na roke do dušikove kisline.
677
00:36:18,393 --> 00:36:19,558
Od takrat, ko si sabotiral
678
00:36:19,560 --> 00:36:20,559
Kevinovo padalo.
679
00:36:20,561 --> 00:36:22,078
ne vem kaj ...
680
00:36:22,080 --> 00:36:23,529
dušikova kislina je.
681
00:36:23,531 --> 00:36:25,448
To je iz belila.
682
00:36:25,450 --> 00:36:27,566
Vzamem perilo, da zaslužim nekaj dodatnega denarja.
683
00:36:27,568 --> 00:36:29,002
Povedal sem ti že,
684
00:36:29,004 --> 00:36:31,904
Nikoli nisem srečal Trentovega darovalca.
685
00:36:33,073 --> 00:36:35,258
Ali lahko zdaj vidim svojega sina?
686
00:36:36,743 --> 00:36:38,261
Prosim?
687
00:36:40,180 --> 00:36:41,798
Jessica Wyatt?
688
00:36:41,800 --> 00:36:43,349
da?
689
00:36:43,351 --> 00:36:45,751
Moral bom vzeti
pogled na tvoje roke.
690
00:36:45,753 --> 00:36:48,187
Sploh ne vem, zakaj sem tukaj.
691
00:36:48,189 --> 00:36:50,923
CSI Simmons mi je naročil
prišel dol, vendar ni povedal zakaj.
692
00:36:50,925 --> 00:36:53,476
Ker je 18.10.2011 oz.
693
00:36:53,478 --> 00:36:55,594
ste dostopali do
Register bratov in sester klinike Purwin
694
00:36:55,596 --> 00:36:57,447
iščete svojega očeta darovalca.
695
00:36:57,449 --> 00:37:00,766
Kevin Ramsey. Ja?
696
00:37:00,768 --> 00:37:04,153
Danes zjutraj je bil umorjen.
697
00:37:04,155 --> 00:37:07,323
In vemo, da ti
imel stik z njim.
698
00:37:07,325 --> 00:37:09,042
jaz...
699
00:37:09,044 --> 00:37:11,077
jaz nikoli...
700
00:37:11,079 --> 00:37:13,746
Nikoli nisem imel stika z njim.
701
00:37:13,748 --> 00:37:16,249
Dostopali smo do vaših telefonskih zapisov.
702
00:37:16,251 --> 00:37:19,218
Vemo, da ste govorili
mu 7. januarja.
703
00:37:19,220 --> 00:37:20,470
Ampak nisem govoril z njim.
704
00:37:20,472 --> 00:37:23,622
S kom ste potem govorili deset minut?
705
00:37:23,624 --> 00:37:24,957
Njegova žena.
706
00:37:27,511 --> 00:37:29,312
Si govoril z njegovo ženo?
707
00:37:29,314 --> 00:37:31,147
Ste govorili z gospo Ramsey?
708
00:37:31,149 --> 00:37:34,067
Si ji povedal, da si njegov otrok?
709
00:37:34,069 --> 00:37:37,320
ja Povedal ji je, da ima, kot,
tudi sto drugih.
710
00:37:37,322 --> 00:37:41,024
Hotela sem ga zapustiti a
sporočilo, vendar je prestrašila.
711
00:37:41,026 --> 00:37:42,525
Rekel mi je, naj nikoli več ne pokličem.
712
00:37:42,527 --> 00:37:43,993
Ampak si prepričan, da je bila to njegova žena?
713
00:37:43,995 --> 00:37:46,662
ja
Moj mož to, moj mož ono.
714
00:37:46,664 --> 00:37:49,532
"Drži se proč od mojega moža."
715
00:37:53,153 --> 00:37:54,921
Ryan, ko si govoril z gospo Ramsey,
716
00:37:54,923 --> 00:37:57,123
rekla je da ne ve
glede otrok, kajne?
717
00:37:57,125 --> 00:38:00,426
V redu, morali bomo dobiti
zelo hitro nazaj.
718
00:38:00,428 --> 00:38:02,512
Ja, samo-samo nekaj si izmisli, karkoli.
719
00:38:02,514 --> 00:38:03,829
v redu
720
00:38:12,356 --> 00:38:14,557
Hvala, da ste se vrnili, gospa Ramsey.
721
00:38:14,559 --> 00:38:16,476
Rekli so mi, da lahko
poberi truplo mojega moža.
722
00:38:16,478 --> 00:38:17,643
Ali to pomeni, da ...
723
00:38:17,645 --> 00:38:20,613
si izvedel kdo je to naredil?
724
00:38:20,615 --> 00:38:24,683
No, še vedno delamo na vodilu,
ampak smo blizu.
725
00:38:24,685 --> 00:38:26,652
Samo podpisati moram ta obrazec
726
00:38:26,654 --> 00:38:29,572
izročiti njegovo truplo pogrebnemu zavodu.
727
00:38:34,078 --> 00:38:36,796
Mislil sem, da imam tu notri pero, ampak...
728
00:38:40,634 --> 00:38:42,335
Oh.
729
00:38:42,337 --> 00:38:44,053
ja
730
00:38:44,055 --> 00:38:46,672
Hvala.
731
00:39:01,054 --> 00:39:04,723
Te madeže je težko odstraniti, kajne?
732
00:39:04,725 --> 00:39:09,579
Torej to pomeni, da ...
Jaz sem vaš vodja.
733
00:39:09,581 --> 00:39:12,515
Kako si vedel za uporabo
dušikova kislina, gospa Ramsey?
734
00:39:14,785 --> 00:39:16,786
no...
735
00:39:16,788 --> 00:39:20,706
Na srednji šoli sem poučevala kemijo
preden sem spoznal Kevina.
736
00:39:47,634 --> 00:39:50,920
In ko CSI Wolfe
ti je povedal za otroke,
737
00:39:50,922 --> 00:39:52,438
pretvarjal si se, da ne veš.
738
00:39:52,440 --> 00:39:55,107
Ampak si našel
izšel pred enim mesecem
739
00:39:55,109 --> 00:39:56,942
ko vam je njegova hči povedala.
740
00:39:56,944 --> 00:39:59,428
Ali si ga zato ubil,
ker je lagal?
741
00:39:59,430 --> 00:40:02,281
Ubil sem ga ...
742
00:40:03,283 --> 00:40:04,950
... ker mi je lagal
743
00:40:04,952 --> 00:40:08,054
vsak dan mojega zakona.
744
00:40:08,056 --> 00:40:09,989
Kako nekdo, ki
pravi, da so sterilne
745
00:40:09,991 --> 00:40:12,391
imaš približno sto otrok, Kevin?
746
00:40:12,393 --> 00:40:14,627
Glej, to je bilo na fakulteti. jaz...
747
00:40:14,629 --> 00:40:15,695
Ne. Glej,
748
00:40:15,697 --> 00:40:18,164
Govoril sem z vašim zdravnikom in povedal mi je
749
00:40:18,166 --> 00:40:22,034
da ste imeli vazektomijo
potem ko sva se poročila.
750
00:40:22,036 --> 00:40:25,471
Torej si nikoli nisi želel otrok, kajne?
751
00:40:27,242 --> 00:40:29,442
Meredith...
752
00:40:30,310 --> 00:40:32,745
žal mi je
753
00:40:32,747 --> 00:40:36,415
Torej vsa ta leta poskusov,
754
00:40:36,417 --> 00:40:40,219
da me prepričaš v to
Nameravala sem postati mama,
755
00:40:40,221 --> 00:40:42,021
vse to je samo laž?
756
00:40:42,023 --> 00:40:44,390
Ker ne vidite, kaj počnem.
757
00:40:44,392 --> 00:40:46,359
Super sva skupaj.
758
00:40:46,361 --> 00:40:48,995
Nočem, da otroci to pokvarijo.
759
00:40:48,997 --> 00:40:50,696
Lahko naredimo vse, kar želimo.
760
00:40:50,698 --> 00:40:52,298
št.
761
00:40:52,300 --> 00:40:53,532
Lahko.
762
00:40:53,534 --> 00:40:57,203
Zdaj je zame prepozno.
763
00:40:59,840 --> 00:41:03,175
Torej ste si želeli imeti otroke.
764
00:41:03,177 --> 00:41:05,177
ja
765
00:41:05,179 --> 00:41:07,396
Zato sem se poročila z mlajšim moškim.
766
00:41:07,398 --> 00:41:10,116
Da bi lahko dohajal otroke.
767
00:41:11,152 --> 00:41:13,852
Toda zanj je bilo vse samo skok s padalom,
768
00:41:13,854 --> 00:41:15,655
in avtomobilske dirke.
769
00:41:15,657 --> 00:41:19,358
Karkoli je hotel narediti,
kadar koli je hotel to storiti.
770
00:41:19,360 --> 00:41:22,861
Oh, torej ste se prepričali
to ga je ubilo.
771
00:41:23,697 --> 00:41:27,300
Vzel mi je najboljša leta.
772
00:41:28,368 --> 00:41:30,536
Torej, da.
773
00:41:54,894 --> 00:41:57,530
G. Tish?
774
00:41:58,398 --> 00:42:00,583
Ja?
775
00:42:02,919 --> 00:42:06,589
To pripada tebi.
776
00:42:09,543 --> 00:42:11,744
hvala
777
00:42:21,438 --> 00:42:24,807
Imamo kombi, da vas odpelje domov.
778
00:42:24,809 --> 00:42:26,169
Te lahko vprašam nekaj o mojem bratu?
779
00:42:26,194 --> 00:42:27,144
seveda.
780
00:42:27,145 --> 00:42:29,145
Prej sem te slišal govoriti,
781
00:42:29,147 --> 00:42:32,365
in res je bolan, kajne?
782
00:42:32,367 --> 00:42:35,201
Ja, Trent potrebuje presaditev jeter.
783
00:42:35,203 --> 00:42:37,403
Je na seznamu darovalcev, a ne...
784
00:42:37,405 --> 00:42:39,605
ne izgleda dobro.
785
00:42:39,607 --> 00:42:41,207
Na žalost je bilo
786
00:42:41,209 --> 00:42:44,543
samo en kombi, tako da... žal,
boš moral deliti.
787
00:43:13,306 --> 00:43:16,859
Imamo ducat kombijev MDPD
in samo ena na voljo?
788
00:43:16,861 --> 00:43:18,644
Tako čudno, kajne?
789
00:43:18,646 --> 00:43:22,164
Skoraj tako, kot bi morali
biti skupaj v kombiju.